gia phổ

Ông cụ đang cẩn thận chỉnh sửa cuốn gia phổ của dòng họ.

Definitions

1. Noun:
   • Genealogy, family tree: A record or chart documenting the lineage, ancestry, and relationships within a family over multiple generations.
   • Family register: A written or printed document that systematically lists the names, dates, and significant events of a family's members.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông cụ đang cẩn thận chỉnh sửa cuốn gia phổ của dòng họ. (The old man is carefully editing the family genealogy of the clan.)
  • Nhờ có gia phổ, chúng tôi biết được tổ tiên đã di cư vào Nam từ thế kỷ 18. (Thanks to the family register, we know our ancestors migrated to the South in the 18th century.)
  • Việc lập gia phổ giúp con cháu hiểu về cội nguồn của mình. (Compiling a family tree helps descendants understand their roots.)

Advanced Usage

• "tra cứu gia phổ": to consult/look up the family genealogy.

  • Để xác minh thông tin, anh ấy đã tra cứu gia phổ tại nhà thờ họ. (To verify the information, he consulted the family genealogy at the clan's ancestral house.)

• "gia phổ được biên soạn": a compiled/edited genealogy.

  • Gia phổ được biên soạn công phu này là một tài liệu quý giá. (This meticulously compiled genealogy is a valuable document.)

Variants and Related Words

• Gia phả (noun): A synonym with identical meaning (family genealogy, family record).

  • Gia phả and gia phổ are often used interchangeably in modern Vietnamese.

• Tộc phả (noun): Clan genealogy; often implies a broader record encompassing an entire clan or lineage group.

• Phả hệ (noun): Pedigree, lineage; can be used in both family and biological/zoological contexts.

Synonyms

• Gia phả (n): Family genealogy.
• Gia hệ (n): Family line, lineage.
• Phả đồ (n): Genealogical chart, family tree diagram.

Related Phrases

• Vẽ cây gia phổ: To draw/map a family tree.

  • Bà nội muốn vẽ cây gia phổ để các cháu dễ hình dung. (Grandmother wants to draw a family tree so the grandchildren can visualize it easily.)

• Ghi chép vào gia phổ: To record/enter into the family register.

  • Sự kiện quan trọng này sẽ được ghi chép vào gia phổ. (This important event will be recorded in the family register.)

Related Idioms

• "Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh": Literally "The child of a bird species may not have the same feathers, but will have the same wings." This idiom reflects the concept of lineage and inherited traits, which is a central theme documented in a .
  • Xem gia phổ mới thấy rõ "con nhà tông không giống lông cũng giống cánh". (Looking at the family genealogy clearly shows that "like father, like son.")